Di manakah ungkapan "mati sebagai doornail" berasal?

Di manakah ungkapan "mati sebagai doornail" berasal?
Anonim

Jawapan:

Ungkapan ini seolah-olah digunakan sejak tahun 1300-an.

Penjelasan:

Satu cetakan bahasa Inggeris puisi Perancis yang diterjemahkan Guillaume de Palerne (diterjemahkan oleh William Langland) dilihat pada tahun 1350.

Ungkapan ini menjadi lebih umum dan digunakan oleh Shakespeare dalam permainannya Raja Henry VI:

'Lihatlah dengan baik saya: Saya tidak makan daging lima hari ini; Tetapi, adakah engkau dan lima lelaki anda, dan jika saya tidak meninggalkan kamu semua sebagai mati sebagai doornail, saya berdoa Tuhan saya tidak boleh makan lebih banyak rumput.

Kemudian, Dickens menggunakannya dalam karya yang terkenal, A Christmas Carol:

Oleh itu, anda akan membenarkan saya mengulangi, dengan tegas, bahawa Marley adalah seperti mati sebagai kuku pintu. '

Rujukan: